Рецензия на книгу

• 

  solitude20 мая 2022 г.

  Ох, не зря я долгое время откладывала эту книгу. Безусловно, мир психиатрических больниц, состояние и поведение пациентов, подавление и ущемление их прав и желаний, отношение к ним персонала, борьба против системы — все это темы интересные. Но как же невыносимо скучно и тяжело мне было читать.

  Отчасти виной тому проблема с переводом. Сначала в руки мне попал вариант в исполнении В. П. Голышева, тот самый, где сестру зовут мисс Гнусен. Через этот текст мне приходилось прямо-таки продираться. Не выдержала я на моменте, когда главный герой Макмерфи поправляет врача по поводу своей фамилии, но в тексте это почему-то никак не было обыграно. Тут стало понятно, что надо искать другой вариант, и дочитывала я книгу уже в переводе О. Н. Крутилиной, с более привычной мне сестрой Рэтчед. Вопросы, конечно, возникали, иногда хотелось посмотреть оригинальный текст, но во всяком случае читалось это уже легче.

  Что касается содержания, то эмоционально меня не зацепило. Может быть, стоило читать книгу в более юном возрасте, не знаю. Но не видела я в персонаже Макмерфи, преступнике, который пытался избежать наказания, педофиле (ей 15, но она сама виновата!), пошляке и жутком сексисте — героя с большой буквы. У меня сложилось впечатление, что боролся он не с системой, а с женщиной, при этом всячески стараясь ее унизить. Я не смотрела одноименный фильм, но была наслышана о персонаже и ожидала кого-то невероятно отвратительного, гнусного, женщину, которую хочется придушить на месте. Но, честно говоря, никаких таких эмоций старшая сестра у меня не вызвала. По сути, только в самом конце она начинает зверствовать, и то это выглядит как отчаянная попытка, последний шанс удержать контроль. До этого же момента она скорее просто дисциплинированный сотрудник, который любит, чтобы остальные соблюдали правила, и не хочет, чтобы выстроенная ею система дала сбой.

  Макмерфи же своим бунтом, не столько борется за восстановление справедливости, сколько пытается стать центром внимания, показать, кто здесь главный, и насолить лично сестре Рэтчед (как это женщина смеет командовать мужиками?!). Образ сестры в принципе плохо прописан, да и вообще с женскими персонажами тут беда, либо «система», либо мать-тиран, либо проститутки, а сама ситуация подана слишком однобоко. И как бы ни старался автор сделать из Макмерфи героя-мученика, борца, сопереживать ему у меня никак не получается. Да, он осуждает систему, пытается вернуть обитателям клиники вкус к жизни, но все это он делает, преследуя собственную выгоду, зачастую еще и финансовую. Он манипулирует людьми, и все его действия приводят к вполне ожидаемым последствиям.

  Если бы не игра, вероятно, книга так и болталась бы в разделе «Хочу прочитать». Хорошо, что наконец-то познакомилась с творчеством Кена Кизи, но «Над кукушкиным гнездом» не моя история. Не могу сказать, что роман очень плохой, но и гениального я в нем ничего не увидела. Для меня книга просто стала проходной и оставила равнодушной.

  9

  461