Рецензия на книгу

• 

  Morra12 июля 2013 г.

  При всей моей любви к английской литературе читать это невозможно.

  Моя мама называет английских писателей занудами, и в отношении Милна я готова с этим согласиться. Благодатная тема отношений сведена к скуке, спокойствию и полному отсутствию динамики. Собственно, я бы даже не назвала отношения Уэллардов любовью - слишком пресно.
  Изыски стиля тоже отсутствуют. Всё более чем просто и даже топорно. Тонкая ирония, свойственная английской литературе, в данном случае выглядит какой-то намеренной и утрированной. Здесь нет воздушной лёгкости слога, создаётся скорее ощущение навязчивости, словно остроумные выпады в диалогах или меткие зарисовки подсовывают тебе прямо под нос. Вроде бы ты должен смеяться, но отчего-то не смешно. Всё-таки ирония должна быть дозирована и вписана в контекст, иначе она превращается в бессмысленный стёб. Что позволено КВНу, то смотрится нелепо и безвкусно в литературе.

  Несовпадение с Милном стало для меня полной неожиданностью. Ну как же! Самоирония, Англия, 1920-е, богема и провинция. Колоссальным усилием воли каждый раз открывала книгу, но заметив, что прочитано больше половины, а улучшений нет, осознала, что больше не могу заниматься мазохизмом.

  37

  199