Рецензия на книгу
Улисс
Джеймс Джойс
Аноним11 июля 2013 г.Эта книга очень.. монументальна. Честно говоря, я начала ее читать из принципа, просто потому, что слишком многие мои знакомые не смогли ее прочесть. Ну что ж, вызов принят, книга закачана в читалку. И началось..
Сначала я честно не понимала, что это всерьез. Мне показалось, что мне в руки попала искореженная каким-то шутником версия перевода. Потому что запятых и точек катастрофически не хватало, слова путались и прятались друг за друга, смысл ускользал. Но потом.. Потом я домучала ее до рассуждений о Шекспире, а дальше уже относилась к "Улиссу" не как к каторге, а как к художественному произведениию.
Соглашусь с мнением, что это - книга-игра. Автор играет словами, смыслами, стилями, образами. Он совершенно не старается, чтобы вам стало понятно, напротив, он прячет события за вереницу мыслей и картинок, да так, что разобраться в книге становится практически невозможно. В эту книгу нужно идти как в старый музей или картинную галерею, к ней нужно готовиться (потому что неподготовленная я очень остро осознавала, насколько мал мой багаж знаний и прочитанных книг для того, чтобы понять все аллюзии и намеки). И, наверное, во второй раз эту книгу читать гораздо интереснее, чем в первый. Но я пока, наверное, не решусь.
642