Рецензия на книгу
Переулок святой Берегонны
Жан Рэй
olastr15 мая 2022 г.Вне времени и пространства
Поворот, три маленькие желтые двери, калиновый куст, новый поворот, три маленькие двери в белой стене, рваный, угловатый, мертвый рисунок ветвей. Это напоминало неумолимую повторяемость цифровой комбинации. Я шел уже полчаса, голова кружилась, тело механически напряглось, движение и неподвижность потеряли различие.
И вдруг, завернув за очередной угол, я заметил нарушение кошмарной симметрии: возле трех дверей и калинового куста возвышался деревянный портал какого–то жуткого мыльного цвета. И здесь мне стало страшно.
Шорохи, шепоты, стенания, угрожающие голоса.
Из всех рассказов Жана Рэя, которые я прочитала, этот мне понравился больше всего. В нем есть то, что я люблю: история с нелинейным сюжетом, составленная из двух независимых документов, один на немецком языке, второй - на французском, которые условно (но недостаточно) поясняют друг друга, и игры с дополнительными пространственными измерениями.
Переулок святой Берегонны (как отмечает один из эпизодических персонажей, нет такой святой) - это что-то вроде сада расходящихся тропок, дурная бесконечность, вход в которую известен только одному человеку, преподавателю гимназии Архипетру, и то, что он делает в переулке, провоцирует кошмарные события в реальном городе Гамбурге.
Как это часто случается у Жана Рэя, по прочтении рассказа остаешься в недоумении. Хотя понятно, кто виноват в происходившем, выстроить какую-то логическую последовательность событий невозможно. И это стиль автора. Во всех своих произведениях он ставит читателя перед фактом, что иножизнь невоможно объяснить человеческой логикой, хотя что-то общее все-таки есть между жителями потустороннего Гамбурга и людьми. Похоже, призраки тоже могут страдать, обижаться и мстить.
22279