Рецензия на книгу

• 

  Аноним12 мая 2022 г.

  О местах и людях

  Жила-была очень общительная девочка Лилианна Лугина, которую волею судьбы помотало по странам и по самым страшным закоулкам мировой истории. В детства жила в Париже, затем шаг за шагом сменила 12 школ, осела с матерью и отцом в не так давно созданном Советском Союзе времен репрессий.

  В начале книги несколько мешало то, что большая часть её - прямая запись устно-разговорного интервью. Затем привыкаешь. Мест, событий и людей очень много, особенно людей. От кого-то осталось одно имя, уже напоминающее, что оно не забыто, чаще имя сопровождается краткой, но очень ёмкой и точной ремаркой на характер. А кто-то входит и выходит из плавного рассказа повествования, как путевая ниточка. Иногда Лилианна "спойлерит" о своем будущем или о судьбе человека, про которого сейчас рассказывает, иногда рефреном возвращается к событию, потрясшему её мироздание (смерть мужа), но отчего-то от этого рассказ и читательское переживание становится лишь контрастнее и как бы выпуклее. Когда видишь, что потеряло общество или сам человек, чего недобрало.

  В книге много саморефлексии и рефлексии на историю. Страшный исторический момент нашей страны, растянувшийся на десятилетия (а, возможно, не закончившийся и поныне), страха свободы слова и преодоление его, благодаря обществу и окружению. Думаю, авторка по характеру была оптимисткой, она находит и описывает лучшее в людях. Или тут действует правило, что о покойниках плохо не говорят. Но рассказчица из неё в самом деле занятная. Эта книга - красивый клубок запутанных людских судеб, которые вытягивают в прямую линию, чтобы вновь дать им свернутся в изначальный клубок зыбкого прошлого. И претензия на реализм с другой стороны, потому что кроме среды интеллигенции и врожденного художественного вкуса эта переводчица обладала цепкой памятью на слова и выражения, услышанные в какой-то момент жизни, и пронесенные глубоко в душе сквозь года, выковавшие её твердый дух и поэтическое мировоззрение.

  9

  549