Рецензия на книгу

• 

  Baramiseng

  8 июля 2013

  Книга очень понравилась.
  По пунктам:
  

  • Язык. Тут, конечно, еще низкий поклон переводчикам, но автор владеет свои главным инструментом превосходно - это факт. Впервые у меня возникло желание читать книгу с карандашом, чтобы подчеркивать красивые фразы. И, надо сказать, подчеркнула я изрядно.

  
  Вот примеры
  

  
  Её жизнь лежит на весах, где на другой чаше - его страхи 
  
  Философы называют соитие маленькой смертью, поэтому если мужчина обещает девушке умереть у неё на коленях, он вовсе надумает расставаться с жизнью
  
   Моя юбка растеклась по полу озером, в котором хотелось утопиться 
  
  Вся его любовь, вся надежда и радость, всё, что согревало огонь в его хилых жилах, обратилось в уголь и алмаз - уголь его тщетных упований, иссушивший все его жизненные соки, алмаз, блещущий обманчивым светом, но оставляющий в его сердце смертельные порезы

  
  "Пафосно!" - скажет кто-то. "Красиво и изящно!" - отвечу я. Потому что уметь писать такие сравнения, такие метафоры нужно уметь. Из-за языка книга воспринимается как тонкое вино, которое хочется долго смаковать, рассматривать на свет в бокале, пить маленькими глотками.
  

  • Детали. Ветка рябины от ведьм, кипрей на полях, парики, дохлые собаки, оспа и даже - фи, какой ужас! -

  
  но, мадам, вы мылись меньше года назад!

  
  Из таких мелочей и складывается хороший исторический роман. Брошенные то там, то тут фразы, характерные именно для той эпохи похожи борочные завитушки на диванах и креслах - они создают фон и радуют глаз присмотревшегося к ним.
  

  • Книга будит воображение. Это большая редкость для исторических романов.
  • Стиль повествования. Книга написана эмоционально, сильно, очень по-женски. И правильно, что по-женски. Всё-таки такой жанр можно назвать "псевдо автобиографией", так что какие-то эмоциональные перегибы в поведении, несуразности, капризы - всё это вполне реально. Женщина есть женщина, королева она или крестьянка.

  
  По поводу недостатков. Да я бы даже не сказала, что их тут много. Просто если вы ищите в книге историчность, четкость линий и описание Елизаветы как правительницы, вы этого здесь не найдете. Книга написана от первого лица, более того - от первого лица женщины. Розалин Майлз сосредотачивается на чувственной стороне своей героини, поэтому не королева у неё - именно женщина со всеми вытекающими. Может быть чуть более женщина, чем следовало бы, и это несколько смазывает в целом хорошее впечатление от книги.
  Итог: Очень красивая книга с множеством исторических деталей, восхитительным языком и ярким описанием быта. Всё, что хотела, я получила и за это автору больше спасибо.

  14 понравилось

  191