Рецензия на книгу

• 

  Queenny

  10 мая 2022 г.

  Танамор на русских реалиях

  Все больше и больше детских книг выходит про мертвецов, смерть и трупы. Хотя лично я бы затруднилась порекомендовать эту книгу именно детям и не только из-за темы. Скорее, мне напомнило по стилю Азазель Бориса Акунина, только со щепоткой магии и стимпанка.
  Но из стимпанка здесь только паровые кони, а из магии – присутствие потомков древнерусских богов: с кровью Даждьбога – это цари, Лели – красавицы и красавцы, Живы – целители, Стрибога – управляют ветром, Велеса – занимаются деньгами и купечеством и Мораны – могут упокоить живых мертвецов. Ну и собственно живые мертвецы всех мастей – на этом в принципе вся магия заканчивается.
  Зато очень-очень-очень много политики: интриги при царском дворе, мятежные настроения дворян-нигилистов, отток крестьян в города после отмены крепостного права, склоки между жандармерией и полицейскими, отношения помещиков и их слуг… И еще куча всего, вплоть до мелочей, которые авторы взяли из реальных документов. Этого примерно полкниги, поэтому мне сложно представить, какого ребенка или даже подростка увлечет подобное.
  Еще одна сложность для предполагаемой аудитории – язык. Не подумайте, я не ругаю, наоборот хвалю. Очень красивый, сложный, проработанный текст с множеством метафор, сравнений и прочих стилистический витиеватостей. Это тот случай, когда русские авторы дадут огромную фору зарубежным книгам с корявым переводом за счет богатства нашего великого и могучего. Но вот оценят ли это дети? Сильно сомневаюсь. Тут все очень хорошо стилизовано либо под высокопарную манеру выражаться дворян (главный герой – княжич), либо под крестьянский суржик (полуукраинскую смесь с просторечьем), который я-то с пятого на десятый понимала. Плюс очень много непонятных сейчас терминов и фраз. Ну и множество аллюзий на русскую классику: Пушкина, Толстого (Каренина чуть ли не впрямую обыграна), Лермонтова – и даже на Байрона. Из детского здесь я нашла только звукоподражание – постоянные «бум», «звяк», «бэнг», «дзонг», «чавк» и тд безумно раздражали, признаюсь.
  Еще момент: герои. Они как сейчас модно говорить «неоднозначные». А если по-простому, то малоприятные. Все. В первую очередь конечно главный персонаж Митя – изнеженный, эгоистичный, зацикленный только на внешнем виде паренек, из-за которого приходилось постоянно скрежетать зубами, сдерживая желание ему врезать. Отчего переживать за него совсем не переживалось, и читать дальше я ессно не буду – просто не интересно, что там с ним дальше будет. В этом отношении Фандорин – абсолютно недостижимый идеал героя. Но что печально бесили все: отец, не верящий и презирающий отпрыска, а также абсолютно любой описанный персонаж – они представлены однобоко, причем бок этот чаще всего не вызывает особой приязни. Лично я бы не дала эту книгу своему ребенку, потому что брать пример здесь не с кого.
  Ну и на закуску: очень подробно описанные вытекающие глаза, отстающая кожа, вырванные сердца, полусгнившие черепа. Нагнетенная атмосфера ужастика с криповатыми срощенными детьми тоже вряд ли подходит для впечатлительных.
  Наверное, я бы посоветовала эту книгу взрослым, если бы здесь не был такой убогий именно сюжет. Детективную линию таковой даже язык не поворачивается назвать, ужастика все же слишком мало именно как определяющего мотива, возможно, как альтернативная история подойдет. Но вот только кому будут интересны многостраничные рассуждения о наилучшей позе для флирта с помещичьей дочкой – ума не приложу.
  Танамор Екатерины Соболь – один в один почти по всем пунктам, только там текст попроще, да герои с сюжетом поинтереснее, хотя главный персонаж – точь-в-точь Митя, только на английский манер. У меня создалось ощущение, что в издательстве раздали один синопсис разным авторам – авось кто интереснее напишет. Ну или авторы этой книги сидели и обсуждали сюжет с Соболь, а потом поделили территорию действия: ей досталась Британия с Мерлиным, а им – Российская империя с древними богами.
  По итогу, честно, затрудняюсь даже оценить или определить, кому это подходит. Для поклонников Танамора – только так (тут куча одинаковых сюжетных моментов).
  

  8 понравилось

  658