Рецензия на книгу

• 

  Аноним8 мая 2022 г.

  Перенесено со старой страницы

  Я уже говорила в рецензии на "Пробужденного" о том, что я люблю тематику Египта и мумий, и поэтому не думаю, что стоит повторяться. Я люблю не только Египетскую мифологию как таковую, а скорее, мифологию в целом. Мне с детства было интересно читать про сфинксов, пегасов, минотавров и других необычных мифических существ.

  И честно скажу, я очень сильно обрадовалась, когда мне кинули книгу. И неважно, что в любительском переводе. Я считаю, что когда история заинтересовала и хочется узнать продолжение - уже неважно, в каком переводе читать - любительском или официальном. Многие со мной поспорят, но сейчас официальный перевод книг бывает в разы хуже, чем любительский. Лично меня напечатанная в редакции книга с огромным количеством орфографических ошибок просто убивает. Да, и тем более, как в России издательства "порят", так лучше любительский перевод, чем вообще никакого. Ну на крайний случай, оригинал.

  Продолжение истории я прочитала с большим удовольствием. И если бы меня не притормозили на повороте, то я бы давно ее прочитала, а так пришлось ждать целый месяц. Но история от этого хуже не стала, а наоборот, подогрелся интерес. Я не буду раскрывать сюжет, скажу - понравилось. Вот только были моменты, которые очень сильно смутили.

  Во-первых, это крылатый конь Небу, которого позвала на помощь Лили. Крылатый конь - по всей вероятности, Пегас. Но вот очень большая нестыковка, которая сильно бросилась в глаза. Пегас - это существо Древнегреческой мифологии. Если кто-то забыл, напомню:

  
  
  Пегас – это крылатый конь с шерстью белого, черного, коричневого или золотистого цвета. В древнегреческой мифологии он является любимцем Муз – покровительниц искусств и наук. Его родила горгона Медуза, существо с лицом женщины и змеями вместо локонов, от Посейдона, бога морей. Так как конь появился на свет у истоков Океана, он получил имя Пегас, что с греческого переводится как «бурный поток».

  Вопрос, так причем тут Египет? А Тиа вообще говорила о Единороге, а это вообще другое существо, никак не относящееся к Пегасу, и тем более, к Египту. Общность всего этого - лошадь, но разновидность другая.

  
  
  Единорог, мифическое животное встречающееся во многих мифологических системах (в ранних традициях с телом быка, в более поздних - с телом лошади, иногда козла), именуемое по наиболее характерному признаку - наличию одного длинного прямого рога на лбу.

  Если в первой книге автор следовала Египетской мифологии, то здесь полная каша. И сфинксы тебе, и Пегасы, и Единороги, и Боги. В общем, я поняла одно - автор любит лошадей. А по поводу мифологии - надо бы Хоук мифы Древнегреческие прочитать, чтобы таких ляпов не было.

  Второе что смутило, эло "слияние" Лили и Тиа. И она постоянно ощущала в себе личность львицы. Это уже клинический случай и диссоциативное расстройство, которое надо лечить :) На самом деле, я совершенно не поняла зачем это было сделано, а тем более, для чего потом появилась фея.

  Я уже молчу про излишнюю любвеобильность Богов, Гора, например. Который хоть и находился под действием скарабея Сердца, но все же пытался соблазнить главную героиню. Да и то, что героиня пылает чувствами ко всем троим.... Мда. Да и со "спецэффектами! в книге перебор. А Дерево-Мать так и вовсе напомнило Гремучую иву. И нет, я на днях не пересматривала в 100500 раз "Гарри Поттера", просто ассоциация такая.

  Но если закрыть глаза на все ляпы и недочеты, не всматриваться в ошибки, касаемые мифологии, то книга получилась вполне интересная и захватывающая. Жаль только, что продолжения ждать очень долго. Аж до сентября следующего года. Ведь интересно же, чем все таки закончится эта история.

  14

  145