Рецензия на книгу

• 

  Аноним4 июля 2013 г.

  Читала русский перевод, который вывешивался в свое время в ЖЖ у khmelev. Перевод хорош, за исключением мелких огрехов, а книга великолепная. Очень интересное описание византийских памятников на азиатской территории Турции, в т.ч. многих малоизвестных, почти не посещаемых и не упоминаемых в популярной литературе (и даже в научной не всегда упоминаемых), а также в Константинополе. Правда, местами книга уже слегка устарела, т.к. автор путешествовал в 90-х годах прошлого века, а с тех пор некоторые памятники, особенно в Константинополе, приведены в более приличный вид (напр., Пантократор или храм Сергия и Вакха - когда Эш приезжал, он был закрыт, а я езжу уже 7 лет и ни разу не видела его закрытым - вполне ухоженная мечеть). Поэтому книга в целом довольно меланхолична, тогда как сейчас действительность немного повеселее :) Но в целом все очень интересно и красиво описано, в т.ч. быт местных жителей, еда (не знала, напр., что современная турецкая кухня куда ближе и родственнее исконно византийской, чем греческая - сельджуки-кочевники не имели развитой кухни и все, что появилось у турок, было основано на византийских корнях), и очень интересные исторические экскурсы в Византию в связи с описываемыми местами и памятниками. Не знаю, удастся ли Хмелеву издать свой перевод, а хорошо бы - книга отличная и написана с большой любовью к Византии.

  5

  91