Рецензия на книгу
Древняя магия. От драконов и оборотней до зелий и защиты от темных сил
Филипп Матышак
ulistar016 мая 2022 г.Полное несоответствие ожиданиям от книги
Здесь гораздо больше именно минусов и ошибок, чем полезной информации (по крайней мере, для человека, изучавшего и сдававшего античную литературу в университете).
Во-первых, начнем с самого интересного: название. Меня до глубины души задел его перевод, так как он вводит потенциальных читателей при выборе книги в дезинформацию! Переводчики предлагают нам ознакомиться с историей возникновения различных мифов и легенд о драконах, оборотнях, вампирах и прочих сверхъестественных аспектах, а на деле -- книга повествует (или старается повествовать) о мировоззрении человека, проживавшего в античности, а также о древнегреческой и древнеримской мифологии! Из-за этого возникает диссонанс между переводом названия и содержанием книги, так как в оригинале название звучит следующим образом: "Ancient Magic: A Practitioner's Guide to the Supernatural in Greece and Rome". Ancient Magic не равно просто "древней магии" в данном случае. А про драконов и вовсе в тексте встречается всего практически 1 абзац, с таким же успехом можно вывести в название и Симона Волхва. И вот именно оригинальному названию текст книги соответствует: она воспринимается как практическое руководство по античной мифологии для тех, кто не знаком или знает очень мало про легенды и мифы Древних Греции и Рима.
Во-вторых: перейдем непосредственно к тексту. Когда открываешь книгу и видишь в конце алфавитный указатель и список литературы на несколько страниц, ожидаешь, что произведение является достаточно проработанным научным исследованием, содержащим в себе разбор и подробное сравнение нескольких профессиональных точек зрения. Что же мы видим здесь? Автор (кстати, британский ученый и преподаватель истории Рима в университете) выдает критически и однобоко высказанные фразы, часто сам называя их сомнительными версиями, и "подправляет" все это юмором и неудачно подобранными ассоциациями, тем более не подтвержденными научными работами (например: указано неверное происхождение название месяца "май"; совсем не корректно соотносятся латинское слово fascinare и понятие "фашизм"; последствия Первой Мировой войны приводятся в качестве примера "эффекта бабочки" -- серьезно???). Честно, по читательским ощущениям это все очень напоминает "сырой курсач" студента, который пишет работу, стараясь показать, что он что-то знает в этой теме, но у него не получается все подробно расписать и объяснить с доказательствами. Таким образом, нельзя принимать все написанное в книге на веру.
Еще немного "ложки дегтя" в адрес содержания книги по мифологии: по каким критериям расставлялись "топы" колдунов/ведьм и Богов Подземного царства? Уместно ли вообще было использовать данный прием подачи материала? И мое личное негодование: автор пишет, что греческие ламии и римские лемуры -- одно и то же явление в схожих культурах, чем это обосновано?? Ламии и лемуры -- да, схожи по своей злобности в действиях, но все же это разные мифические существа, различающиеся как минимум в своем происхождении. И вообще, нельзя ни в коем случае ставить знак "=" между греческой и римской мифологиями! Вселенная Риордана (кстати, очень советую его, если Вы хотите разобраться в мифологии и при этом получить удовольствие, а произведения античных классиков не по вкусу) в данном случае куда более претендует на научность труда.
Как обычно, в любой книге я стараюсь всегда находить и минусы, и плюсы. Здесь есть и последние: например, есть несколько и правда интересных моментов в повествовании, а также в самом печатном издании приводится довольно много интересных ритуалов, картинок и отрывков из сочинений классиков и историков того времени (которые, кстати, никак не соотносятся с самим текстом. То есть, здесь эстетика ради эстетики). Да и само издание невероятно красивое! Именно поэтому удивляет, что такое издательство, как "МИФ", пропустило данную книгу в свою серию. В целом, сама серия меня очень заинтересовала, и я планирую в дальнейшем ознакомиться с кельтскими, египетскими и скандинавскими мифами из вышеупомянутой линейки, возлагаю на них гораздо большие надежды и ожидания.12218