Рецензия на книгу
Тим Талер, или Проданный смех
Джеймс Крюс
Аноним5 мая 2022 г.Талер и грош
Когда одноклассник-по ШВ, анархоптах Gauty год назад заявил в игру эту детскую книгу, я вспомнила, что читала её ещё в 11 лет. Потом название "Проданный смех" упоминалось в учебнике немецкого. За двадцать два прошедших с первого прочтения года запомнились сделка на весёлый детский смех и тёплый взгляд карих глаз, реклама и переименование маргарина, разъяснения про акции. В детстве из-за антуража корабля в ночной буре исчезновение Крешимира казалось чуть ли не его гибелью. Перечитывать, а точнее, переслушивать роман было увлекательно. Восстановилась целостная картина сюжета.
Слушала в отличной озвучке Семёна Ярмолинца. Его своеобразному голосу очень подходят истории о детях. Аудиокнига отлично подзвучена музыкой и звуками, жаль только, что смех из звуковой библиотеки (этот семпл я и раньше слышала) такой ненатуральный. Крюс не раз описывает поднимающийся откуда-то изнутри детский смех Тима, беззаботный и радующий остальных. Знаю подобных Тиму неостановимых хохотушек, и это действительно дар природы.
Сперва казалось, что Крюс преувеличивает негативные качества мачехи ради сказочности или показывает её глазами Тима, его субъективно обиженным взглядом. Но потом мачеха распоясалась в жадности и глупости, взрослых оправданий для неё не осталось. Решила проверить по тексту, и в одной главе нашла отсутствующий в аудиокниге фрагмент, когда сводный брат Тима отдаёт ему выпавший листок с загадкой. Сокращение текста непонятно, там буквально несколько предложений, но в других главах не проверяла.
Детский роман переведён просто и написан доходчиво для детей. Нет ничего лишнего, даже разъяснения Трёча и других акционеров об экономике и политике не кажутся инородными. Барон открыт читателю и высказывает Тиму о сделке прямо и не раз. Выросший в узком переулке сын строительного рабочего не реагирует на культурные намёки о сатане, чем раздражает Трёча, тот открытым текстом называет Тима простачком. Чёрт представлен тут исключительно дельцом, а в конце - потрёпанной и высмеянной театральной куклой.
Сразу после "Проданного смеха", (так уж игры выпадают), читала "Скорбь Сатаны" Марии Карелли. Читать почти что тот же сюжет, но про взрослого, написанный на серьёзных щах без капли юмора, будто со сдвинутыми бровями и плотно сжатым ртом, короче, читать подобное невыносимо.
Из неожиданностей, не замеченных в детстве. крешимир оказался беднейшим хорватом, а основное действие происходит в 20-х годах в Гамбурге. За время взаимодействия с чёртом Тим взрослеет и заметно меняется, даже без смеха не теряет других положительных качеств. Бонусом воспитания бароном стало научение этикету и нескольким языкам, нужным на приёмах и банкетах, а также знакомство с будущими верными друзьями.
Отличная детская книга, правда, не знаю, заинтересует ли она нынешних детей, всё же ценности сильно поменялись, мечты о социализме теперь не в чести. К чести Крюса, он не называет никаких политических течений, просто один из друзей Тима мечтает облегчить жизнь беднякам и простым языком с наглядными примерами разъясняет Тиму о коалиции шоубизнеса, преступности, промышленников, купцов и политиков ради обогащения заморских корпораций.30696