Рецензия на книгу

• 

  majj-s4 мая 2022 г.

  Горькое красное прошлое

  Ассорти Сита выглядела так, словно выпила столько коньяка, что можно было поджечь одну прядь ее волос, и она горела бы восемь дней.

  Кэтрин Валенте - всегда потрясающая метафорическая образность плюс черный юмор. Чернейший.  В нынешнем году она выдвинута на Хьюго в трех номинациях, радуюсь за любимую писательницу, испытывая тот сорт читательской гордости, когда говоришь себе: "Я знала, с самого начала знала. что она лучшая!"

  Хотя в случае Валенте, огромную роль играет перевод, идеальный для ее книг от Владимира Беленковича . В его исполнении это сказка и феерия. Но поскольку неизвестно, возьмется ли он за эту повесть и если да - как скоро, пришлось читать в оригинале.

  Итак, "Прошлое красное" (The Past is Red), часть серии "Мусорный город" Garbagetown продолжает и развивает новеллу из сборника 2016 "Будущее голубое" (The Future is Blue). Постапокалипсис о девочке, живущей в мире-свалке, после  глобальной катастрофы не осталось ничего, кроме дрейфующих в океане мусорных островов, где нашли приют  уцелевшие, которые, как свойственно людям, начали обустраивать новую жизнь.

  С новым расслоением на богатых и бедных, привилегированных и бесправных, с новыми ритуалами, согласно одному из которых Тетли последняя из последних.  Нечто, вроде козла отпущения в здешних палестинах. Персонификация несчастий Гарбиджтауна. Всякий может оскорбить или ударить ее - важно не убить и не покалечить слишком сильно. В ответ она должна благодарить за наставление.

  Имя Тетли получено в  обряде инициации. Когда здешним детям исполняется десять, в куске праздничного торта им попадается лекарственная ампула (важно не раскусить),обрывок пластикового пакета, сломанная сережка -  тогда нужно идти в сторону аптечного района, где горы просроченных медикаментов, или в район пластиковой тары, или бижутерии, или игрушек. Первый, кто окликнет тебя по дороге, даст тебе имя, им будет слово, которым тебя назовут.

  Тетли достался кусочек микросхемы, значит дорога ей в богатый Электик-Сити. Кто-то из мужиков, сортировавших мусор, окликнул ее из-за чайного пакетика прицепившегося к одежде: "Эй Тетли, вали отсюда, здесь полно своих мелких пиzд". Из двух определений: Тетли и это второе, про мелких ..., она предпочла оставить за собой первое.

  Друзей у Тетли нет, кроме брата, которому она с детства проигрывала в состязании за приязнь окружающих. Есть два спасенные ею чайка и тюлень, в чьем обществе находит утешение от травли ровесников и непонимания в семье. Есть надежда, что все как-нибудь будет идти своим чередом, двигаясь к лучшему. Есть мальчик, в которого влюбляется, но он сын здешнего короля. Надеяться, вроде как, не на что. Или все-таки есть надежда?

  Повзрослевшая Тетли находит Мистера, чудо техники прошлых времен, искин-прототип работающий на возобновляемой энергии . Зарядившись энергией от тепла тела девушки, маленький искин начинает общаться с ней и однажды, через уцелевшие спутники, связывает с девочкой Оливией из марсианской колонии.

  Дальнейшее непредсказуемо и печально, безнадежно и обнадеживающе. Валенте не из самых оптимистичных авторов, но она прекрасна.

  32

  161