Рецензия на книгу
Цвет пурпурный
Элис Уокер
lysblanche3 мая 2022 г.Первый раз читала на английском. Провалилась в книгу, сама не заметила как, удивительно увлекательный, мелодичный, хотя и экзотический язык.
Второй раз прочла уже на русском, было интересно, как переводчик справится с "неправильным" Black English. Оказывается, выбрали просторечные диалекты - и, в целом, считаю, перевод удался.А в остальном - гениальная книга. Социально-культурная, семейная, эпическая драма. История двух сестер и двух континентов, которые между собой похожи куда сильнее, чем казалось.
8565