Рецензия на книгу

• 

  Аноним1 мая 2022 г.

  Автобиография на фоне русской классики

  Отличная книга.
  Как заметил кто-то (может, даже сам Асклепий?), не все грибы одинаково полезны. Точно так же не все шутки стэндап-комиков одинаково тупы. Аннотация относит Вив Гроскоп к стендап-комикам, но книгу она написала крайне интересную.

  Я бы определил жанр как небанальное литературоведение. Автору не чуждо и любимое развлечение филологов -- рассказывать мне, о чём думали Достоевский и Толстой. Но в основном она передаёт свои личные ощущения от русской классики на фоне своей же собственной жизни и показывает, как ощущения и жизнь меняются со временем.

  А почему она выбрала именно русскую классику?
  На то был резон. В подростковом возрасте Вив Гроскоп решила, что её фамилия может оказаться русской, ну и попробовала стать русской. Пожила долго в Москве и Питере, пообщалась с людьми, поработала в разных изданиях -- не комедианткой, а журналисткой...
  Как и следовало ожидать, русской она не стала и никаких русских в её роду не обнаружилось. Однако доброе отношение к России, нашему языку и народу у Вив Гроскоп сохранилось навсегда.
  (Дай бог, чтобы сегодня всё это не испортилось; опасность такая вполне реальна, и думаю, следующий такой знаток и любитель в ближайшие полвека может и не появиться -- потому и ценю Вив Гроскоп и её книгу.)

  Книга даёт довольно широкий взгляд на Россию не совсем снаружи и не совсем изнутри. Картина получилась странноватая. Подозреваю, что сам когда-то получил похожие впечатления о Европе.
  Могу ещё представить себе пристёгнутого ремнём безопасности медведя на пассажирском сиденье автомобиля. Но чтобы такие вот похороны?

  
  
  После часа ожидания на улице, на таком морозе, от которого замерзают волоски в носу, нас запустили в морг, где было не сильно теплее физически, а психологически эффект был совершенно леденящим. К моему ужасу (который я изо всех сил старалась скрыть — остальные вели себя так, как будто в этом месте не было ничего особенного), повсюду были разложены трупы: одни лежали на столах, другие восседали на стульях. Трупов было, наверное, пятнадцать или двадцать, в основном пожилые мужчины, чей неопрятный вид наводил на мысли об ужасной смерти бездомного алкоголика. Лицо одного из них было искажено жуткой гримасой.

  Я посетил довольно много похорон, но такого не встречал даже в наиперестроечное время :)))
  Зато квас -- это точное попадание. Отношение к квасу -- шибболет, по нему любой мгновенно определит иностранного шпиона -- без всякого допроса в КГБ.

  А вот это вообще полная прелесть:

  
  
  «Пей. Такая у тебя судьба, Вивка». Да, я наконец попала в компанию, которая подарила мне мое персональное уменьшительно-ласкательное имя, Вивка («маленькая Вив»). Моя пожилая квартирная хозяйка как-то не расслышала и решила, что меня зовут Випка («маленькая VIP» — по-русски это сокращение произносится как «вип»), после чего меня как только не называли: Випка, Вип, Випуля («малышка ВИП») или Випуленька («миленькая крошка, малышка ВИП»).

  Английский язык я люблю, нахожу его грамматику более логичной, в связи с чем его, по-моему, легче многих других изучать иностранцам. Однако кое-чего в английском не хватает, это факт.

  Я ничего не сказал собственно о литературе, а ей вообще-то посвящена книга. Так вот, Вив Гроскоп создала ни в коем случае не литературоведческое исследование. Она постаралась приоткрыть окно в русскую культуру своим соотечественникам. Думаю, это ей удалось.
  Кроме того, любой из 11 её рассказов отлично прижился бы на страницах Лайвлиба в виде рецензии.

  Перевод идеальный.
  Нигде не торчат обломки английской грамматики, но мы постоянно получаем напоминания, что написан текст иностранцем, а точнее иностранкой, и конкретно -- англичанкой. Часть этого ощущения заложила уже Вив Гроскоп в оригинале, но другая часть наверняка есть результат работы переводчика.
  Так и должно быть.

  17

  386