Рецензия на книгу

• 

  itial2 июля 2013 г.

  Аннотация и отзывы всяких "Дэйли телеграф" на обложке обещают бесшабашную комедию, разворачивающийся с завидной динамичностью сюжет и вообще житейские ритуалы, сопровождающие ухаживание и свадьбу, не хуже, чем у Джейн Остин. А ещё настоящий захватывающий детектив, ведь свадьбе главных героев мешает тайна похищенного старинного манускрипта, которая ввязывает их в "опасное приключение, выпутаться из которого можно только благодаря житейской интуиции, лукавству и врожденной способности плести интриги".
  Ну и где, где, я вас спрашиваю, всё это обещанное? Бесконечно унылый текст (причём в обоих переводах: хоть Ю.Змеевой, хоть Ульяны Сапцевой, значит, не в консерватории дело) и ни одного вызывающего мало-мальскую симпатию героя или героини. Если автор хотела сказать, что и французы, и американцы по-своему отвратительны, ей это блестяще удалось, но зачем же так длинно? Досаднее всего, что развязка тайны манускрипта - единственная хоть отчасти интересная сюжетная линия (не считая, может, борьбы за право не допускать охотников в угодья Креев)- бездарно слита.
  И, пожалуй, это единственный случай из моего опыта, когда не хочется побить составителя аннотации ногами за обман: а что он ещё, бедолага, мог написать?

  5

  163