Рецензия на книгу

• 

  Alighieri1 июля 2013 г.

  Любой читатель непростой. Он морщится когда читает, критикует или наоборот обожает ту или иную книгу.
  Но когда книги читает королева, то тут просто нельзя обойтись только простыми эмоциями. Особенно если королева прожила насыщенную и увлекательную жизнь.
  Неплохая книга. наверно больше бы подошла как внеклассное чтение по английскому. Потому что даже на английской читается просто и легко, равно как и на французском.
  Только французы передали смысл с чисто своими хрюнцузскими манерами и полным непониманием и игнорированием английской культуры.
  Но дело в другом. В самой книге. Будь я королевой, то я бы нещадно сожгла все экземпляры этой книги, а автору отрубила бы башку прямо на лужайке Тауэра. Пусть знает.
  Негоже это выставлять свою королеву неграмотной бабкой, которая только к пенсии открыла для себя мир книг.
  Королева читает! сомневаюсь я, что библиотека Балморала пылилась в ожидании, когда ее величество соблаговолят прочитать пару томиков Китса или Мисс Остин!
  наверно это и есть тот самый хваленый английский хьюмор, который остался недоступен мне и французским переводчикам.
  Мы дружно недоумевали, всматривались в строчки, а я еще и впадала в кому от того, с какой безнаказанностью Автор пишет
  о королеве.
  Тетке вполне себе неплохой, может несколько вредной и неуступчивой, но на то она Королева! Это вам не бабуля с пирожками.
  Впрочем, бабули тоже бывают разные.
  Вот так случилось, что мой ужас был связан с тем как обращаются с королевой, французский вариант книги с тем, что французам
  глубоко параллепипедно на монархию, тем более на английскую.
  А в целом грустная книга. Про то, что даже королева не может делать то, что хочет. Что вся этак красивая якобы свобода - это
  целый путь полный борьбы. Что даже секретаря себе хрен выберешь.
  Грустно.

  20

  68