Рецензия на книгу

• 

  vector-7771 мая 2022 г.

  Отчего так в Америке сосны шумят?

  Как же давно я собирался протянуть свои ручонки к этой книге! Ещё в далёком 2015, когда вышел одноименный сериал, а на полках книжных лежали цветастые томики с перевёрнутым вверх тормашками спецагентом в строгом костюме, я взял это произведение себе на заметку. И вот наконец, Сосны.

  Что могу сказать, Крауч умеет зацепить читателя. Практически до самой последней главы в голове возникала мысль: "что, блин, тут такое происходит?", а за ней следом приходила другая: "Как вообще автор собирается разруливать всю эту дичь?". Но автор справился, предоставив вполне логичное объяснение происходящему. Хотя сам смысл "прожэкта" для меня не ясен, для чего нужно было городить весь этот огород, только для того чтобы все жили так, как живут. Можно было просто пустить все на самотёк не выбирая между медленной и быстрой погибелью.

  Возможно, огрехи в повествовании и дыры в сюжете тут есть, но события развиваются очень динамично и на какие-то косяки я, возмсожно, просто не обратил внимания. Не много смутило только то, что главного героя настолько часто режут, кромсают и избивают. Не удивительно, что его адаптация в городе пошла не очень гладко.

  Отдельно хочу сказать про перевод на русский язык. Он ужасен. Или книгу переводили в дикой спешке с использованием автоматических средств типа Гугл Транслейта, или доверили работу студенту. Нелепые речевые обороты, анахронизмы, разговорная речь. Герои постоянно "вскарабкиваются на ноги" и "сворачиваются клубочками". Несколько раз мне попадались слова смысл которых до меня не дошел вообще. Такое чувство, что в процессе работы человек даже не перечитывал этот нелепый словесный винегрет. В общем, было бы неплохо прочитать эту книгу в качественном переводе.

  3

  195