Рецензия на книгу
Белый отряд
Дойл А.-К.
Аноним29 апреля 2022 г.Бесхитростно, но атмосферно
Бесхитростный роман с незатейливым сюжетом и довольно банальной любовной линией; зато в историческом плане он весьма хорош - и в качестве иллюстрации эпохи, и в плане источника сведений о периоде, о котором лично я имела чрезвычайно смутное представление (14 век). Персонажи разнятся от ярких и разносторонних (лучники) до скучных (главный герой) или шаблонных (рыцари).
А вот рассказы очень порадовали. Изначально не собиралась их даже упоминать, но они того стоят. Все три очень короткие, и во всех трёх присутствует юмор (хотя они не юмористические), иногда грустный.
Перевод по-советски хороший, но я не уверена, что Дойл так и писал: “ненависть одного класса к другому” и “феодальная система, пошатываясь, брела к гибели”. Хотя в целом посыл “дворяне угнетают крестьян” присутствует отчётливо, советскость некоторых выражений всё-таки смущает.
Примечание: Сам Конан Дойл, кажется, считал “Белый отряд” одним из своих лучших романов, как и критики, на которых ссылается советский издатель; издатель же называет персонажа, показавшегося мне карикатурным, образцом патриотизма.
У меня в сборнике были ещё три рассказа, таких хороших, что я о них напишу:
"Сквозь пелену" - шотландская чета (19 век) гуляет по раскопкам когда-то атакованной скоттами римской крепости, и обоих настигают смутные воспоминания из прошлых жизней, а позже, во сне, воспоминания приходят более отчётливо. Неожиданный конец.
"Нашествие гуннов" - верующий (4 век) решает стать отшельником, устав от противоборства ересей. Но, покинув мир, он сначала встречает отшельника противоположных взглядов на божественность Христа, а потом становится свидетелем приближения к римским границам армии гуннов.
"Состязание" - император Нерон отправляется в Грецию, чтобы получить приз за лучшее пение. С ним отправляется тысяча специально обученных болельщиков, а зрителям, которые посмеют не восторгаться его голосом или хлопать кому-нибудь ещё, не поздоровится... Однако один из участников состязания по случайности ничего не знает о том, кто эта бездарность на сцене и почему ему так хлопают...
4844