Рецензия на книгу
Забытый сад
Кейт Мортон
Yana201230 июня 2013 г.Очаровательная сказка для взрослых, от которой не стоит ждать правдоподобности, но которая пленит переплетением трех временных плоскостей сюжета (и только сейчас я поняла, почему книга начинается с цитаты из сказки Элизы Мейкпис про волшебную косу). Если отложить сказочно-таинственный язык написания и незамысловатый детективный сюжет, останется книга о материнстве.
Практически все героини - женщины (мужские образы плосковатые, кроме, пожалуй, Линукса Мунтраше, но он на периферии рассказа, как бы подчеркивая матриархат), практически у всех есть дети, либо мысли о детях, либо зависимый человек. И эта связь порождает все новых тараканов в душах у персонажей. Наблюдать за матерями, которые из лучших побуждений делают жесткие поступки было, пожалуй, самой интересной частью чтения. Восхитило решение Аделины насчет Натаниеля - не можешь отговорить дочь выйти замуж не за того, сделай его тем самым.
Отдельно хочется отметить персонаж Элизы. Отлично вышел, мне кажется, образ сочинительницы, загадочной, не похожей на других, непосредственной и непостижимой. Про нее хотелось читать больше, все время присматривалась к строкам, словно через заросли сада - не промелькнет ли там ее сказочная фигурка?
Пара слов о переводе - (А.С. Килановой). Так вышло, что читала попеременно на русском и английском. Непонятно почему, много мелких несоответствий в цифрах (где-то 12 месяцев, где-то 13), в именах (разные клички собак), несколько раз пропущена частичка "не", что меняет смысл высказывания, полностью проигнорированы тонкие подтрунивания австралийки над britishness. В итоге, на языке оригинала читается легче и приятнее, чем в переводе.
Жаль, что в русскоязычную версию не вошла благодарность от автора Сочинительницам Сказок для Детей.
возможно, было бы меньше рецензентов, которые морщили бы нос, обвиняя в плагиате.618