Рецензия на книгу
Настоящие мемуары гейши
Минеко Ивасаки, Рэнд Браун
Аноним28 апреля 2022 г.Интересно и атмосферно
На удивление лёгкая, простая и незатейливая книга. Ни в коем случае не примитивная - просто не нагруженная литературными приёмами, кульминациями и крючками для удержания внимания. Минеко Ивасаки просто рассказывает о своей жизни, и получившийся рассказ подкупает своей бесхитростностью. Жизнь героини вовсе не была лёгкой и безоблачной. Но обо всех трудностях она рассказывает спокойно, без надрыва и выжимания эмоций (хотя нельзя сказать, что читаешь о них равнодушно).
В книге есть атмосферность старой Японии, ещё сохраняющаяся в городке танцовщиц гейш и множества связанных с ними бизнесов, но в неё уже понемногу проникает современность. Героиня с любовью описывает сложный институт гейш; объясняет, почему кимоно может стоит больше квартиры, рассказывает, как происходит обучение танцам или правилам поведения, показывает красоту этого мира, но и отмечает недостатки. На них она не концентрируется, но упоминает, что нежелание института гейш меняться, его консервативность, стали одной из причин её ухода из бизнеса.
Книга довольно сильно отличается от фильма “Мемуары гейши” (одноимённую книгу Артура Голдена я не читала, поэтому сравниваю только с фильмом). Прочитав книгу, которая получилась у Голдена на основе её рассказа о своей жизни, Минеко пришла в ужас и решила всё исправить, написав историю, как положено (а ещё подала на него в суд). В принципе, многие сюжетные ходы, которые возникли в фильме, понятны. Захватывающая драма из исходного материала не получилась, и пришлось щедро добавить в неё родителей-крестьян, продавших малышек-дочек, продажу девственности с аукциона и прочее. Непонятно, зачем из нормальной любовной линии сделали жуткую; непонятно, зачем действие перенесли из шестидесятых в сороковые. Из-за фильма у меня было ощущение, что после второй мировой институт гейш в Японии практически исчез, старый мир рухнул и всё такое; в книге же они неплохо себя чувствуют: Минеко даже рассказывает интересную историю о том, как “отомстила” британской королеве во время торжественного приёма. Поначалу я думала, что действие фильма разворачивается в сороковые, чтобы в него можно было добавить американцев, чьих солдат в Японии стало много после войны; но и во второй половине книги много разных иностранцев, американцев в том числе, и можно было увеличить их количество, и сохранив оригинальный таймлайн...
032