Рецензия на книгу

• 

  Аноним27 апреля 2022 г.

  Не супероригинально, но неплохо

  В общем-то пересказ неплохой и, наверное, понравится тем, кто подзабыл греческие мифы. Персонажи получились живыми и интересными, сюжеты тоже. Но если мифы вы помните хорошо, то читать будет так же увлекательно, как в принципе читать забавный пересказ любой книги, которую вы недавно читали. Занятно - да, но и только.

  Кроме того, я, пусть и давновато, уже читала подобный пересказ за авторством Рика Риордана. Тогда это казалось свежо и увлекательно, а сейчас “Миф” во многом показался вторичным. Может быть, если бы я сначала читала Фрая, это он был бы для меня свежим, а Риордан - вторичным, но, пользуясь случаем, рекомендую всем “Греческих богов” и “Греческих героев” Риордана.

  Перевод: В оригинале много игр слов, которые переводчик просто вынес в примечания. Мол, это выражение смешное, потому что в английском эти два слова звучат одинаково. В официальном издании Риордана, кстати, то же самое, насколько помню. Не люблю такое. Знаю, что игра слов - это очень сложно. И что переводчикам мало платят, а переводить нужно быстро. И, скорее всего, в основном так на русский и переводят. Но я участвовала в сетевом переводе “Греческих героев”, и мы переводили не за деньги, а, что называется, по велению сердца, в свободное от зарабатывания время. И мы очень заморочились со всеми играми слов, кое-что даже до сих пор помню и горжусь. (Минутка хвастовства окончена.)

  1

  225