Рецензия на книгу

• 

  marlia-reads27 апреля 2022 г.

  Мда

  Сначала о хорошем. История богов, которая полностью раскрывается по мере развития сюжета, довольно интересная и необычная, с неожиданными сюжетными ходами. Весьма небанально. Интересный мир, в котором после гибели богов перестали работать многие чудеса, рухнули наколдованные здания, распалась инфраструктура. Также из плюсов довольно закрытый финал: читать продолжение трилогии необязательно, можно спокойно поставить на знакомстве с миром точку.

  В остальном же... Главная героиня - гениальная шпионка, её напарник - невероятно сильный викинг. Но написать гениального персонажа не так-то просто; для этого мало сказать “это был суперсложный код, но она его разгадала, потому что очень умная”, и мало прописывать персонажу озарения в нужные для сюжета моменты. Кроме того, эта гениальная шпионка не в состоянии сохранять хладнокровие, услышав имя своего бывшего парня, с которым встречалась десять лет назад. Может, это должно было сделать её более живой и настоящей, но по сути её характер постоянно меняется в угоду нужному автору оттенку драмы.

  Например, персонажи видят отвратительное чудище. Героиню рвёт. Они убивают чудище и открывают портал. И... автор сообщает, что они сохраняют хладнокровие, потому что столько всего повидали, что их уже ничем не удивить. Наверное, её вырвало от хладнокровия! Но ладно. Переворачиваем страницу и видим, как герой, которого ничем не удивить... удивляется. Буквально через пару абзацев после того, как нам сообщили, что это невозможно.

  Про остальных персонажей и сюжет, в общем-то, могу сказать то же: что автору нужно, то они и вытворяют.

  Мне совершенно не понравилось, как написана книга, но я не знаю, авторский ли это стиль или работа переводчика. Вероятно, переводчика, если судить по постоянным повторам одних и тех же слов, типа “смигивать”. Хоть бы раз кто моргнул. Из интересного: в оригинале столица континента называется Буликов, в переводе - Мирград. На континенте вообще много псевдославянских названий и имён, но по-крупному, насколько я поняла, больше ничего не менялось.

  3

  357