Рецензия на книгу
Новые уловки божьей коровки
Джулия Дональдсон
InsomniaReader26 апреля 2022 г.Находчивое насекомое
Книги Джулии Дональдсон разделяются у меня на две категории - те, в которые, хоть и не сразу, я влюбляюсь, и отдельные, содержание которых оставляет меня в недоумении. Эта - из последних. К сожалению, не пыталась найти оригинал, чтобы понять это проблемы исходного содержания или издержки перевода, но в русскоязычном изложении история мне не понравилась.
В двух словах - на ферме проживают различные домашние животные, среди них рыжая курочка, которая несет великолепные крупные яйца в крапинку. Злобные грабители (предварительно осужденные) мудро решили, что правильнее украсть одну курицу, чем несколько яиц. Этот план был подслушан божьей коровкой, которая с помощью зверья решила устроить грабителям ловушку.
Из непонравившегося: сама ловушка - обрушить навозную кучу на грабителей наказание возможно и заслуженное, но какое-то низкопробное; подчеркнутая судимость грабителей - как-то меня покоробило; корявые стихи и рифмы. Из понравившегося - качество издания, бумага, иллюстрации.
Вот такие смешанные впечатления.
787