Рецензия на книгу

• 

  Ferzik28 июня 2013 г.

  Алан А. Милн - "Тайна Красного дома".

  Одно из этапных произведений, включенное в свое время в мой список "обязательной программы" к прочтению. Объект попался в серии "Английский детектив - лучшее" издательства АСТ.

  Первым же делом хочу отметить, что мне не понравился перевод. Что на самом деле странно, ибо Ирина Гурова была великолепным профессионалом, которому превосходно удаются легковесные иронические тексты (как замечательно она переводила Вудхауса!) Может, детективы - не ее конек, может (и даже скорее всего). редакторы-корректоры издательства откровенно халтурили (например, частые повторы слов просто-таки бросаются в глаза и мозолят оные), но результат в плане косности языка получился хуже, чем я ожидал. А для таких мастеров, каковым являлся Алан Милн, это довольно важно.

  Очень жаль, что "Тайна Красного дома" (она же в другом варианте "Загадка Рэдхауса") - единственный чистый детективный роман Милна. Ибо последний (не зря с таким скромным наследием он являлся членом Английского детективного клуба) поистине замечательно чувствовал жанр и вел логические построения со скрупулезной точностью. Еще интереснее, что он не стал откладывать всю дедукцию на отдельную главу в конце романа, а распределил маленькими порциями по всему ходу действия, подтягивая финальное объяснение к тому, что читатель смог разузнать вместе с героями, не оставаясь в полном неведении. Между прочим, подобный ход встречается довольно редко (и то, если дипломатично выразиться).

  Единственный нюанс (на развязку и удовольствие он никак не повлияет) состоит в том, что читатель (особенно в начале книги и немного ближе к середине) вынужден задействовать собственное воображение хотя бы для представления самого дома, где было совершено убийство. Если честно, я не сильно люблю, когда в произведениях досконально описываются планы комнат, куда из какой можно попасть, как из одной выйти в другую и т.п. Предпочитаю, чтобы просто имелся план. Многие же вставляют в книги чертежи разной степени художественности. Здесь такового не нашлось, а учитывая особенности перевода, запутаться достаточно несложно.

  Все остальное - голый и исключительный плюс. Колоритные герои, легкий язык, юмор, логика, дедукция и хорошие загадка-разгадка - позволят, не сомневаясь, порекомендовать эту книгу ценителю жанра и пожалеть, что кроме "Тайны Красного дома" и нескольких рассказиков звезда Милна не воссияла на детективном поприще, а сам он стал известен благодаря Винни-Пуху, а не потрясающему более взрослому творчеству.

  12

  52