Рецензия на книгу
Волхв
Джон Фаулз
Phashe26 апреля 2022 г.Тени мизансцен
Красивая, сложная, но достаточно скучная и затянутая книга. Ее сложно однозначно воспринимать, впрочем, сам Фаулз и не настаивал на однозначности трактовки или даже способе трактовки. Пятна Роршаха от мира литературы, тот самый красивый модернизм, каким он и должен быть; модернизм уровня сноб середины прошлого века. Если вы не читали добрую половину произведений Шекспира, не знакомы с Юнгом и Фрейдом, не бывали в Лондоне, Париже и Афинах, а также не улавливаете с полуслова тонкие аллюзии на европейскую культуру начиная с VIII века до нашей эры и заканчивая серединой XX века, то многое пройдет мимо и останется просто красивый текст. Но…
Надо отдать должное красоте текста. Много деталей, много описаний и дотошного перебора всего. В тексте встречается много слов бытового уровня, которые поставили меня в тупик. Текст тягучий, плавный, приторный. Переводчик постарался на славу, могу представить, что в оригинале этот текст еще более насыщен. Все эти старые словечки, реалии прошлого века, создают определенную атмосферу, что, как мне кажется, и есть основная цель книги.
Главного героя помещают внутрь разыгрывания античного мифа об Орфее и Эвридике, добавляя шекспировских деталей. Сюжет — тонкая игра восприятия мира главным героем: какая линия настоящая, а какая вымышлена? Героя топят в разных вариантах лжи, представляя ему мир то так, то эдак, предоставляя ему самому выбирать, во что он желает верить. Достаточно интересно, но без фонового знания Шекспира сложно улавливать все тонкости и в целом немного затянуто.
12977