Рецензия на книгу

• 

  summit26 июня 2013 г.

  Шедеврально. Не религия, которую пытался создать Давид Мартин, но нечто большее, что-то таинственное.

  Поначалу я думала, что книга будет средненькая, не смотря на все отзывы восхищения. Однако я ошибалась, жестоко ошибалась. Первые двести страниц были для меня достаточно тяжеловаты в прочтении и даже понимании. Эти строки были пропитаны мраком и каким-то духом вампиризма. Но когда я прочитала больше половины, то была в восторге.

  И столько хочется написать, но никакие слова не могут описать мои ощущения от книги. А особенно, к каким мыслям она привела: осознание того, почему писатели пишут, какую роль играет в нашей жизни литература и что книга – действительно часть души.

  В каком-то смысле «Игра ангела» напомнила «Мастера и Маргариту». То ли от того, что и там, и там присутствовала книга, то ли из-за того, что мистики хватает в обоих произведениях. И я, человек который не имеет права сравнивать и оценивать, скажу, что все-таки Карлос Сафон впечатлил меня больше нежели Булгаков.

  Возможно, есть парочка недочетов, которые слишком бросались в глаза, но это уже особенности перевода. Вероятнее, что в оригинале текст более плавный и без «резких поворотов».

  9

  43