Рецензия на книгу

• 

  Doe_Jane25 июня 2013 г.

  Эту книгу я прочла как балладу, особенно часть, написанную от лица Томаса... Баллада для взрослых, баллада из тех, что когда-то, давным-давно слушали наши предки в средневековых замках... Потрясающей красоты книга, я наслаждалась каждым словом... Дух старины, дух легенд так и витает между строк... это поразительно. Я даже не знаю, с чем бы рядом я поставила это произведение... Наверно, только с покорившей меня с первых строк Калевалой.

  Здесь каждый найдет своего героя или героиню - и в этом еще одна грань гениальности автора. Моей героиней стала Мэг, хотя после беглого просмотра я полагала, что ею должна стать Элсбет. Но Мэг с ее проницательностью, тонкостью, с ее отношением к Томасу просто покорила меня.

  Язык, ритм в этом произведении первичны, иногда мне казалось, что книга как раз и написана для того, чтобы читающий, а еще лучше - рассказывающий ее смаковал каждое слово, на какие-то несколько минут сам становился рифмачом, которого слушают затаив дыхание... Поэтому я кланяюсь в ноги гениальным переводчикам, которые смогли передать эту красоту.

  5

  15