Рецензия на книгу
Cutting for Stone
Abraham Verghese
Аноним24 июня 2013 г.Очень сильная книга. Сильная всем - начиная от сюжета и кончая чёткостью описаний и языком (хотя, люди, прочитавшие её в оригинале и говорят, что с игрой слов переводчик не справился. Но мне это не мешало). Перевод, может, и не отражает всей игры слов, но абсолютно не мешает погрузиться в мир книги, видеть персонажей и их действия.
Читается на одном дыхании, хотя под конец я нарочно замедляла темп чтения - жалко было, что заканчивается.
Очень живые герои, их поступкам и мыслям веришь - они не могут поступить иначе.
Книга как бы многослойная: её можно читать про героев и их судьбы, можно - про медицину (а все медицинские термины, манипуляции и диагнозы прописаны отменно чётко; видно, что автор знает то, о чем пишет, не понаслышке), а можно - про Аддис-Абебу, местные обычаи и колорит.
Однозначно буду перечитывать.631