Рецензия на книгу
Жизнь взаймы
Эрих Мария Ремарк
Аноним23 июня 2013 г.Вторая книга Ремарка, которую я прочитал. И эта книга прекрасна.
В первую очередь меня поразил синтаксис, очень простой, достоверный, трогательный. Уж не знаю, заслуга ли это немецкого языка, Ремарка или переводчика. Пожалуй, я бы почитал другие переводы, если они есть, и сравнил бы. Жаль, прочитать оригинал я не могу - не знаю языка.
Ремарк относится к "потерянному поколению", как и Хемингуэй. Часто говорят про особый "честный" стиль, Хемингуэя, определённый способ составлять простые предложения, которым хочется верить. Но Хемингуэю хочется верить, а Ремарку веришь. Веришь так, как верят талантливому сказочнику больше, чем косноязычному очевидцу (я не хочу оскорбить Хемингуэя - это не про него).Я не большой любитель любовных историй и драм, но язык, уютный и без излишеств, покорил меня (да-да, так пафосно), и я принял эту историю в должной мере близко. Пожалуй, меньше всего меня занимает идея, видимо, вынесенная во все аннотации - Жить изо всех сил, без оглядки, так, чтобы потом не было мучительно больно... Это оставило меня абсолютно равнодушным...
Важно другое в этой книге - мужчина и женщина, ведь почти не описываются те самые радости жизни - о них говорится мельком, очень часто автор просто пропускает развлечения, а показывает только то, что помогает лучше понять героев. Но эти герои - не обречённые на смерть, а мужчина и женщина. Зато они настоящие. Они чувствуют, сомневаются, колеблются, решаются. Любят друг друга и умирают.
Жизнь и Смерть - не антиномия, хотя с этим можно и поспорить. В книжке почти нет борьбы со Смертью, есть только движение к ней. Но герои вовсе не упиваются мыслью "сгореть звездой", юношеский максимализм не для них.
Кажется, главный вопрос - Любовь? Или не Любовь? А Жизнь, Смерть, страдание, счастье - это только способ обострить восприятие и героев, и читателей.Иногда дочитываешь книгу и не закрываешь - начинаешь листать с начала. А иногда и читать. Это - верный признак умной, хорошей книги. Как и тёплое чувство света, уюта после прочтения, несмотря ни на что.
1023