Рецензия на книгу

• 

  Аноним19 июня 2013 г.

  Настоящая удача для читателя, когда книга оказывается еще лучше, чем ты о ней думал.
  Вот такой неожиданный подарок преподнесла мне Маргарет Брентон. И с каждой прочитанной страницей я влюблялась в ее книгу все больше.
  В «Жемчуге проклятых» автор старательно собрала все ингредиенты для создания традиционного готического романа. Фамильный особняк, его таинственный владелец, страдающие юные девы, череда загадочных смертей и целая коллекция призрачных существ всех рангов и мастей – и все это было бы невыносимо скучно и банально, если бы не… перчинка в виде юной Агнесс Тревельян, добродетельной пансионерки, которая падает в обморок при мысли об обнаженной щиколотке, но одной левой расправляется с призрачным любителем юных дев. За приключениями «чистой юницы» я наблюдала с настоящим удовольствием и неизменной улыбкой на лице.
  Отдельный респект автору за стиль изложения, в который так дивно вплетались народные английские баллады и стихотворные строки поэтов-романтиков, хотя бы того же Блейка:

  
  «О да! Захватить с собой в путешествие розанчик, чтобы в пути обрывать его нежные лепестки, сохраняя благопристойный вид — как это в духе святош! Твой опекун настоящий ловкач, моя Кассандра. Лепесток за лепестком, лепесток за лепестком…
  Прикрыв глаза, барон прочитал:
  О роза, ты больна!
  Во мраке ночи бурной
  Разведал червь тайник
  Любви твоей пурпурной.
  И он туда проник,
  Незримый, ненасытный,
  И жизнь твою сгубил
  Своей любовью скрытной».
  
  

  …за чудесный ненавязчивый юмор.

  
  «- Ой, миссис Крэгмор, а напойте мне что-нибудь, - сказала Агнесс первое, что пришло в голову. - Завтра мне опять к Хэмишу, а я так ни одной и не выучила. Напойте мне что-нибудь, миссис Крэгмор. А то он опять свою песню затянет.
  

  • Пе-есню? - сощурилась старуха. - Какую-такую песню он вам пел? Уж не про пьяного ли мельника, который воротился домой?
  • Сейчас вспомню.
  • Про то, как вдова принимала трех пилигримов? Про застрявшего в дырке крота? Про девицу и ее клубок шерсти? - вопрошала экономка с нарастающей тревогой.
  • Вроде нет.

  
  Экономка схватилась за се

  • Неужто про моряка по кличке «Девять-раз-за-ночь»? - просипела она.
  • Кажется, про какого-то скакуна. Он пил из колодца. Это какая должна быть шея длинная, вот ведь умора!

  !

Но миссис Крэгмор не нашла песню уморительной и поклялась заколоть греховодника вилкой для тостов».



...и за финал, который оказался вовсе не таким очевидным, как мог бы быть.
А, и еще. К счастью, самый настоящий гадкий гад в книге только один. Всех остальных можно понять и простить.
Вот так-то.