Рецензия на книгу

• 

  2Trouble12 апреля 2022 г.

  И еще строчка в рубрике "Перечитывая классику". Удивительно, как, читая этот роман в молодости, я не обратила внимания на аллюзии с "Анной Карениной" и "Мадам Бовари". Может, потому что тогда я надеялась что странная история взаимоотношений Франца с женой его дяди, Мартой, закончится как-то по другому, а на сей раз я просто погрузилась в язык романа и неторопливо разглядывала людей, предметы меблировки, тени от веток деревьев... новые теннисные "ракеты", продающиеся в берлинском универмаге... Манекенов, изображающих людей, людей, ведущих себя как манекены. И вот такое вот отстраненное описание первой близости между Мартой и Францем, сочетающее в себе все то за что я люблю Набокова: наблюдательность, власть над словом, тонкий баланс лирики и иронии:
  "Вещи лежали и стояли в тех небрежных положениях, которые они принимают в отсутствие людей. Черная самопишущая ручка дремала на недоконченном письме. Круглая дамская шляпа, как ни в чем не бывало, выглядывала из-под стула. Какая-то пробочка, вымазанная с одного конца синевой чернил, подумала-подумала да и покатилась, тихонько, полукругом по столу, а оттуда упала на пол. Ветер с помощью дождя попытался открыть раму окна, но это не удалось. В шкапу, улучив мгновение, тайком плюхнулся с вешалки халат, — что делал уже не раз, когда никто не мог услышать."

  6

  262