Рецензия на книгу

• 

  OFF_elia17 июня 2013 г.

  Я очень долго хотела прочитать эту книгу. Дело в том что обе темы (и дзен, и мотоциклы) близки и интересны мне. И вот, когда звезды наконец-то выстроились в нужном порядке, я дочитала ее до 15 процента и отложила. Я не знаю, чья это вина. Моя - что возлагала слишком большие надежды? Пирсига - что не оправдал их? А, может, переводчика, вдоволь поиздевавшегося над текстом? Скорее, последнее. Текст делится на два вида: философские рассуждения, где я вообще ничего не могу понять из-за корявости перевода, и бытовые разговоры, которые выглядят так, будто бы их ведут 3-летние дети с проблемами в развитии. Грустно, когда ожидание оказывается лучше чем событие. Надеюсь, что когда-нибудь вернусь к мотопробегу по Америке и возьму с собой кого-нибудь хорошо владеющего приемами перевода художественного текста.
  

  6

  60