Рецензия на книгу
The Crane Wife
Patrick Ness
KindLion10 апреля 2022 г.Это «Ж.Ж.» — не спроста!
Эта книга захватила меня буквально с первых страниц. В небольшом частном доме на окраине Лондона, посреди ночи просыпается Джордж — главный герой этой истории. Просыпается от громкого, леденящего душу, звука. Звука, раздавшегося прямо под окнами его небольшого домика.
Стремясь определить источник звука, Джордж выскакивает во двор и находит там раненную огромной стрелой самку журавля.
Всё. Описание этой небольшой сцены буквально влюбило меня в книгу. Да и было во что влюбиться! Завязка истории, которая, скорее всего, будет мистической — как раз такие истории я очень люблю. А язык! Какой классный язык! Отдельный низкий поклон переводчику Дмитрию Коваленину. Коваленину, благодаря переводам которого я впервые познакомился с творчеством Харуки Мураками.
К сожалению, словно испугавшись столь высоко поднятой профессиональной планки, автор буквально сливает вторую главу, сделав её не просто бытовой, но запутанно-бытовой. В ней ведут между собой диалог два не очень понятных (пока ещё) персонажа, один из которых вообще впервые появляется на страницах этой книги.
И так — вся книга: главки высочайшего качества перебиваются главками «так себе». Честно говоря, ожидал от книжки гораздо большего.12379