Рецензия на книгу

• 

  peterkin6 апреля 2022 г.

  Эпопея не окончена, так что как её рецензировать? Да никак.
  Абсурдное, часто невыносимо нудное повествование не столько об ужасах, сколько о нелепости войны и военных. Гашек, видимо, старался успеть написать и надиктовать по возможности побольше, не отвлекаясь на редактуру, поэтому отдельные части затянуты, а вкупе со странненьким советским переводом ("кивки головой", сглаживания явных непристойностей, при этом - "на...ать", но тут же и "срать" без отточивания, etc. etc.) читать это бывает сложновато... Но сколько же тут, тем не менее, перлов, афоризмов и великих сцен!
  А за "так в пивной "У чаши", в шесть вечера после войны!" книжку можно расцеловать.
  Проживи автор подольше да закончи книгу - и было бы совсем золото. Но у нас есть то, что есть, памятник военной литературы, после которой должно бы быть стыдно заниматься военщиной. Но.

  11

  647