Рецензия на книгу
Исчезание
Жорж Перек
sergei_kalinin14 июня 2013 г.Перека собирался почитать давно, т.к. в своё время наткнулся на какие-то его рассказы в "Иностранной литературе", и был сильно впечатлён...
"Исчезание" - несомненно, сильнейший текст, который снёс мозг даже мне - человеку, который в сносе самых разных мозгов более чем искушён :))))
Сам роман - в лучших традициях французского сюрреализма и постмодернизма, эдакое текстовое Зазеркалье. Автор играет с текстом, извращая, кувыркая и коверкая его на всех возможных и невозможных уровнях - фонематическом, лексическом, грамматическом, семантическом, семиотическом (и т.д. и т.п. до бесконечности).
Читать это всё было архи-интересно и адски тяжело. Т.к. это не текст - это лаборатория тяжёлого текстолитейного машиностроения. И от грубой робы лингвиста, тяжёлых инструментов деконструктора, и антисанитарных аллюзорных условий читателю, вовлеченному в весь этот текстуальный беспредел - не отвертеться :(
Книга начинается как история про некоего Антея Гласса, который вдруг чувствует, что начинает исчезать (психоделически это смакуя). Ага! - думает продвинутый читатель - До это же Кафка, что-то там про пана Замзу... Только мы привыкаем к главному герою, а он - дыц! - и вправду исчезает...
Далее собирается группа товарисчей, которые вроде бы этого самого Антея знали, и они начинают расследовать его исчезновение. Типа такая детективная линия. Но делают они это на редкость бестолково, фигурально спотыкаясь и падая, теряя нить и постоянно наступая себе на пятки. Чёрт те что... То ли фарс, то ли водевиль, то ли гротеск... Местами просто рука Беккета чувствуется. А местами дивные перечни, в стиле старины Борхеса.
Пока следствие занятно тупит - потихоньку начинают непонятным образом исчезать некоторые его участники. Даже кажется - вот она, определенность! Они ВСЕ под конец исчезнут! Ан нет...
Водевиль на этом не оканчивается: линии расследования исчезновения Антея Гласса начинают выходить далеко за пределы его тесного мирка, и начинают нарезать глобальные траектории - в масштабах земной географии и истории, т.е. через эпохи, страны, континенты и исторические события. (Даже мне что-то в стиле Милорада Павича почудилось). И тут вдруг совершенно неожиданно выясняется, что все действующие лица - родственники, связанные страшной семейной тайной и жутким проклятьем...
...Короче, книга - чудесатый винегретобред. Твёрдый такой орешек - по зубам только закоренелым семиотикам. Я такие тексты обожаю, но "четверку" поставил за то, что текст - очень тяжёлый :( В послесловии очень хрошо сказано, что текст не художественный, а симптоматический (что бы это ни значило ;)))))
Переводчики наверняка проделали титанический труд, но дешифровку это н сильно облегчает. Книга полна отсылками на другие классические и не менее экспериментальные тексты мировой культуры; намеренно исковерканными аллюзиями; а периодически и откровенным стёбом - и вот как сквозь все эти дебри прочитаться (от "продраться" :))) до конца? К книге бы ещё разъяснительных комментариев тома на три не помешало бы.
PS Ооооочень на любителя текст! Если не боитесь - читайте, это своего рода "лингвистический экстрим" :) Также крайне рекомендую читать пре/послесловие - многое становится яснее...
PPS ...а ещё Перек дружил с одним из самых моих любимых художников - Паулем Клее ;)
1463