Рецензия на книгу

• 

  Stupidus11 июня 2013 г.

  Французским не владею. Читала в переводе А. Чеботаревской. Было стойкое ощущение, что из-за перевода что-то потерялось. Такие вещи мне замечать не свойственно, так что ерунда какая-то. В следующий раз надо будет попробовать в другом переводе.
  История банальная, но интересен подход Флобера к ее изображению. Над всеми героями он откровенно издевается. Чего стоит сцена Родольфа с Эммой на ярмарке - невозможно было не засмеяться в голос. О ветчина, о любовь, о навоз, о романтика! Потом туда же покатушки с Леоном в закрытой карете. Эх Эмма, такие мечты и ... такая пошлость вокруг. И у каждого второстепенного героя своя пошлая обыденность, остающаяся им самим незамеченной ввиду гордой самоуверенности и чувства своей значимости. Пожалуй единственный положительный герой - Шарль. Туп и неинтересен до невозможности, а при этом способен на действительно глубокое и искреннее чувство. Молиться на такого мужа, а всё нам подавай интеллектуалов, эстетов, щеголей, чтобы на уши присесть могли как следует и пыль в глаза напустить профессионально.

  5

  110