Отзывы о книге Синяя Борода
Felosial11 июня 2013Амели Нотомб какой-то непонятный феномен современной литературы. Вроде бы маленькие красочные книжечки с навязчивыми пометками "мировой бестселлер" и "читает весь мир" вызывают подозрение, что перед тобой эдакий трэшачок, но в то же время у меня это уже четвёртая книга из её арсенала, а интерес к ней всё не ослабевает. Присоединюсь к тем, кто сравнивает эту с Гигиена убийцы , ибо всё то же самое, только другие актёры, другие декорации. Опять читателя ждёт дуэль зрелого мужчины и дерзкой соплячки, ничего особого не добившейся в этой жизни, но имеющей хорошо подвешенный язык. Опять эти нескончаемые диалоги, туше за туше, и лишь в конце мы узнаём-таки, кто же кого заколол, именно это и подстёгивает дочитать до победного конца. Внезапно посетила мысль, что и "Гигиена убийцы" и "Синяя борода" - это своего рода попытки Нотомб одержать верх над мужчинами, пусть даже только на страницах своих романчиков. Наверняка кто-то когда-то сильно обидел эту бельгийку, что она делает своих героинь эдакими амазонками XXI века. Не обошлось и без камня в огород своих же товарок:
Недавно вышел мировой бестселлер, в котором утверждается, что вампиры бывают добрыми и невинными. <...> Как же мы опустились, какими стали кретинами, если всё это глотаем да ещё восторгаемся этими дебильными теориями?
No comments.
P.S. Ну и из рубрики "Не вырубить топором...":
- Я казачка. - Что, простите? - Я из Казахстана.
Учитывая, что роман написан на французском, я, ни слова на нём не шпрехающая, полезла во всемогущий гугл, который мне выдал (не ручаюсь, что правильно): Казахстан - Kazakhstan. Казачка - cosaque. Казашка - kazakh. Вот такой вот второй акт из оперы, где первым шла "Чехия-Чечня", лол. В общем и целом 6/10.
28 понравилось161
Комментарии 11
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Не понимаете Вы Нотомб. И не цените её абсурдности. Не понимаю искренне тех, кто не улавливает её гротескной провокации, а потом прыщет ядом.
с постскриптума я тоже убилась. сижу и думаю, может быть это все-таки ошибка переводчика? а если нет, то он должен был, обязан исправить этот недочет!!
Отзывы о ней тоже, надо признаться, сбивают с толку. рассмеялся С неё с такой непонятной амплитудой колебаний мнений плюются и восторгаются, что эта женщина долго приводила меня в замешательство, прежде чем я все же добавил какую-то из её книг в хотелки.) Посмотрим, что выйдет.