Рецензия на книгу

• 

  Аноним2 апреля 2022 г.

  Я уже читала эту книгу. Так как первые две части АСТ выпустило еще в двухтысячных, а, по их доброй традиции, окончание цикла не издали, то я пыталась переводить сама. И даже осилила пару глав! А потом нашла любительский перевод и прочла его. Полные впечатления того раза не помню, но помню, что очень переживала смерть Валекса (так его звали в переводе АСТ, и любительский перевод был выдержан в тех же именах и названиях), а так же очень расстроена, что Джелси должна была умереть - виден был явные поворот в замыслах автора.
  Да, очень видно, что к третьей части автор сильно пересмотрела свою концепцию магии.
  Сравнивая переводы АСТ и Аркадии (так как читала оригинал) могу смело утверждать, что названия и имена более точны в первом, более старом переводе. Исключением является Вэлек, он же Валекс. Никакого "кс" в оригинале нет. Видимо, переводчик изменил окончание, чтоб исключить ассоциацию с Болеком и Лёлеком:)
  Что касается главной героини, то настоящее имя ее Елена, видимо менее привычное западному уху. У нас же она в обоих случаях "Элена", видимо, так же с целью экзотичности.
  Текст: начало книги очень напрягало обилием рубленных фраз и просторечных выражений. Не помню такого эффекта в любительском варианте... Потом или привыкла, или стиль немного изменился. так же было очень трудно продираться через новые имена и названия (думаю, меня поймут все, кто пробовал читать литературу в различных переводах)
  Герои: если в первых частях я сопереживала главной героине, то к третьей части она меня не раздражает, а просто бесит. Бесит ее самоуверенность, бесит что взрослые и опытные люди выбирают ее своим лидером и стратегом, особенно Валекс, обладающий колоссальным опытом. Валекс кстати, тоже раздражает: возле ГГ он ведет себя как влюбленный олень, называет ее "дорогая" и "Любимая" как какой-нибудь муж-аристократ из романчика, не пытается ей объяснить, что она дура, и этим спасти людей, подчиняется ее планам. Вообще, это раздражение у меня появилось еще во второй части, когда он ради пафосной речи выдает свое инкогнито, и засвечивается.
  Еле дочитала.

  4

  145