Рецензия на книгу

• 

  Аноним1 апреля 2022 г.

  Приступала к чтению я с довольно высокими ожиданиями и практически уверенностью, что книга должна меня впечатлить. Начав читать, вдруг вспомнила несколько попавшихся на глаза рецензий, в которых недоумевали, как мог понравиться такой персонаж, как Уве, и решила, что меня ждет разочарование, потому что от потока его брюзжания мне очень быстро сделалось плохо. Как можно прожить столько лет, но так и не научиться вести себя достойно и конструктивно, да он просто скрывает свое невежество за нападками - так я думала.

  Однако постепенно за всем этим брюзжанием начинают проглядывать боль от потери и одиночество. А еще характер. Ведь в отличие от подобных ворчунов, Уве строг к другим, потому что прежде всего он строг к себе, а вовсе не потому что он глуп, или заносчив, или эгоистичен. Легкая недосказанность, за которой начинаешь видеть, как сильно Уве не хватает жены, как ему непривычно на пенсии и как он не знает, куда себя деть, бьет в самое сердце. И вот ты уже начинаешь "болеть" за него, чтобы новые соседи не сочли его старым ворчуном и все-таки подружились, подарили смысл жить. К концу книги так привязываешься ко всей этой разношерстной компании, что даже жаль, что они не твои соседи. И потому я протестую против такой концовки.

  Небольшой вопрос у меня остался к переводу. Ладно, пусть сам Уве использует слова и выражения, будто он из глубокой деревни, но все остальные-то почему так говорят?..

  А Фредерик Бакман вполне оправдал мои ожидания и я с удовольствием предвкушаю будущее знакомство с другими его книгами.

  26

  409