Рецензия на книгу
Ради любви к не-матери
Алан Дин Фостер
Lorna_d1 апреля 2022 г.Скажем так, не шедевр, но и не полный отстой, который приходится запихивать в себя насильно, потому что надо прочитать книгу по игре.
Первая книга цикла, но не первая по времени написания. Автор, по-видимому, решил рассказать читателям, с чего началась история Флинкса, парня, обладающего загадочными способностями, полученными им в результате опытов группы ученых-генетиков. В целом это было интересно (хотя местами наивно или слишком пафосно - в части диалогов тех самых ученых), но осталось достаточно неясностей, которые несколько смазали впечатление.
Мне очень было интересно узнать, что же именно произошло, когда Улучшатели попытались выйти на контакт с девочкой, о которой они так часто вспоминали. Но кроме того, что их постигла, мягко говоря, неудача, ничего. Почему-то Фостер счел подробности этого случая излишними.
Мне не понравилось, что произошедшее в финале так и осталось за завесой тайны. Есть, конечно, надежда, что где-то в других частях цикла об этом будет рассказано (а я допускаю, что еще вернусь к этому циклу), но очень слабенькая.
Ну и, опять же, касаемо загадочных способностей Флинкса. Мне очень хотелось бы узнать, как именно ученые, находясь хрен знает где, но однозначно сильно далеко от подопытного объекта, примерно где-то на другой планете, смогли вычислить его потенциал. Прямо очень фантастичный момент, даже если учесть наличие какого-то сверхинтеллектуального оборудования.
И еще один момент, уже никак не связанный с содержанием романа - перевод. Ужасно корявый перевод. И если на то, что переводчик на каждом втором предложении забывал, что такое согласование времен в русском языке, на в принципе коряво построенные фразы уже закрываешь глаза, то эмфатический вместо эмпатический, каталист вместо катализатор было сильно выше моих моральных возможностей не обращать на это внимания.
Но, не смотря на все минусы, как я уже сказала, было интересно. Очень понравился дракончик. Да и сам Флинкс персонаж симпатичный - очень сообразительный, решительный и вообще положительный. Матушка Мастиф тоже интересна, но ее было маловато. К циклу скорее всего вернусь - хотя бы даже за ответами:)18260