Рецензия на книгу

• 

  Аноним1 апреля 2022 г.

  Целый подвиг для меня - прочитала полное собрание историй о Шерлоке Холмсе (2200 печатных страниц) в оригинале на английском. Истории классные, тут и говорить не о чем. Любопытные наблюдения: значительное количество преступлений совершается мигрантами, а уж если какой персонаж из Америки приехал - обязательно за этим кроется тёмная история; моральные нормы рассказов слегка устарели (вряд ли сегодня брак расстроится, если жених узнает, что невеста по молодости с кем-то роман в письмах вела); в понимании англоговорящих принципиально различаются убийство со злым умыслом (murder) и убийство случайное, с целью защиты себя (killing), нам, русским, у которых любое убийство - это убийство, такое сложно понять, мол он хотел убить вас, но вы его перехитрили и убили сами - тогда к вам нет вопросов, вы свободны.
  В плане английского - узнала о существовании языка кокни, выучила много новых слов, в том числе и новые значения известных мне старых (wire в значении телеграмма, save в значении кроме и т.д.), правда, не всегда понятно, насколько эти слова употребляются в современной речи.

  2

  41