Рецензия на книгу

• 

  Marlen_Alset

  10 июня 2013

  Уух! Прямо как после внезапного ледяного душа! Все эти такие странные, одновременно разные и похожие рассказы прекрасно освежили мой закостенелый мозг после проклятущего егэ. Единственное, что помешало мне поставить максимальную оценку - это переводчик. З. Рахим направлял все эти неповторимые японские рассказы на какую-то неприятную и совершенно не ту волну, на которую следовало бы. Как то всё звучало с его слов неубедительно и насмешливо, а также, на мой взгляд, бедновато. Сложно было уловить неповторимость авторского стиля, когда всюду слышен этот назойливый голос переводчика. Это, кстати, заставило меня усердней налечь на изучение японского :D

  В целом, конечно, рассказы эти интересны, но концовки слишком уж предсказуемы. То, что действительно порадовало и вытащило весь сборник в моих глазах, так это "Совсем как человек" Кобо Абэ. Проблема иллюзорности нашего мира и проклятущая топология, рассмотренная с такой внезапной стороны, всегда меня выбивают из привычного течения жизни и заставляют пупырчатых мурашек бегать по мне. Всякие такие подобные штуки, но не с такой силой рассматриваются в сборнике "Неувязка со временем". Короче говоря, если хотите нарушить всю фундаментальную целостность Ваших представлений о мире, то читайте всё это и сомневайтесь на здоровье! А у меня теперь надолго реабилитационный период моего мировоззрения.

  2 понравилось

  27