Рецензия на книгу
Венеция - это рыба
Тициано Скарпа
sovin9 июня 2013 г.Между небом и водой... ©
Во-первых, потрясающий перевод, спасибо огромное за это Геннадию Киселеву. Но рада заметить, что сам автор прекрасно владеет словом, приводит художественные образы, давая личную оценку любимого города, в котором он вырос. Мастерски передана атмосфера, куда окунаешься с головой. Слышишь биение сердца этого удивительного города, потихоньку опускаешься в его горнило и постепенно изучаешь сердцевину этого векового механизма с его правилами и понятиями. С закрытыми глазами слышишь все его голоса, разговариваешь с ним на одном языке, как будто со старым хорошим приятелем.
Тициано Скарпо влюблен в Венецию, рассказывает много новых , доселе неведомых, легенд, жутких и забавных, поучительных и обескураживающих. Настроение города отображается в различных ракурсах: мост Жвачек, бронзовые скульптуры Боччони, неторопливые гондолы, статуя Никколо Томмазео на кампо Санто Стефано. Уникальная возможность на собственной шкуре почувствовать "Синдром Стендаля", все глубже постигая метафизику и историю названий калле. Даже язык там не итальянский, а венецианский, и по произношению аборигены с легкостью вычисляют чужаков. На сей счет Скарпа дает читателям пару хороших советов, как можно с помощью нескольких слов удачно замаскироваться под венецианца.
Стук каблуков - это пунктуация твоего одиночества.
Тем не менее автор хранит множество секретов любимого города, не раскрывает всех тайн городских таверн и укромных уголков , тем самым ты испытываешь еще большее протяжение к непостижимым диагоналям этого загадочного города. В итоге, получился отнюдь не сухой путеводитель с четким обозначением тех или иных мест, а интересный рассказ в оригинальном определении города по частям тела: "Нос" про запахи пыли, рынка, каналов и связующих времен; "Руки" про мосты, подворотни, фонтаны. И многое другое в том же духе. Читается с удовольствием и на одном дыхании, пробуждая неугасимое желание вновь и вновь окунуться в эту сумасшедшую красоту.
Призраков чуешь носом. Венеция сплошь покрыта воображением. Её камни скрипят под впечатляющим грузом видений. В мире нет такого места, которое выдерживало бы на своих плечах всё это.630
