Рецензия на книгу

• 

  Аноним30 марта 2022 г.

  Флобер, приди, порядок наведи!

  У этого "шЫдЭвра" был редактор? Русскоязычный, я имею в виду. У переводчика была свобода хотя бы на уровне технического владения языком улучшить сие произведение? От слов "сестра", "какао" и "автобус", по 30 раз появляющихся на одной странице у меня начинал дёргаться глаз. Это что за позорище? Ладно автор -- судя по никакущему сюжету, пустым персонажам, предсказуемой "интрижке" и пресному окружению там с писательским умением всё понятно. А переводчик-то что? Редактор. Корректор, наконец. Не стыдно? Дедуля Гюстав, не позволявший себе ни разу повториться в пределах одной страницы, наверное, сейчас пропеллером крутится.

  Главная героиня ведёт себя не как женщина с психологическими проблемами, а как отсталая, больная от рождения, с задержками умственного развития, простите, аутистка -- и это ни разу не оскорбление, я в прямом смысле имею в виду диагноз. Люди в депрессии, с ПТСР, страдающие от паранойи и других подобных вещей не ведут себя так, как это делает в книге Элена. Автор уж больно переборщила с длительными паузами, нежеланием и невозможностью человека общаться, а так же реально воспринимать окружающих героиню людей и их к ней отношение.

  В общем, не стоит по данной книженции ориентироваться в понимании того, что происходит в головах у людей, в прошлом страдавших анорексией, в настоящем страдающих депрессией, а в будущем пострадавших от невозможности завести ребёнка -- такие люди вполне коммуникабельны и мыслить... умеют... В отличие от ГГ. У меня всё.

  Какая-то глупость, а не книжка... тьфу... где все нормальные триллеры?

  13

  347