Рецензия на книгу

• 

  nitanaell29 марта 2022 г.

  УСТАРЕЛО, НО НАЙТИ ПОЛЕЗНЫЕ ПРИМЕРЫ ВОЗМОЖНО.

  Книжку эту могут смело читать уже набившие руку писатели, редакторы, переводчики, дабы подчерпнуть миллион примеров (из них книга, по сути, состоит целиком); как нужно писать или наоборот - не нужно. От себя подчеркну, что эта работа устарела. Ознакомится стоит, все же Галь в свой труд не хило так вложилась, но лично я читала со скрипом, ведь склона к более точными переводам, где имена героев не коверкают в угоду понимания "нашим" читателем (черт возьми, я тоже не люблю сноски, но пояснить значение имени персонажа на другом языке в них можно!), а гамбургеры остаются гамбургерами, а не превращаются в хлеб с котлетой.

  Самая распространённая ошибка в отношении этой книги - рекомендовать её начинающим писателям, переводчикам и редакторам. Нора Галь здесь не общается с начинающими, она пишет для уже прошаренных, но кое-где заблудших. И раздражает тот факт, что эту ошибку, как по мне очень большую, повторяют раз за разом в подборках.

  На Goodreads есть отличнейшая рецензия на эту книгу, и мне хочется ею поделится, она заставила меня дочитать эту книгу, и принять её таковой, какая она есть: https://www.goodreads.com/review/show/1581260377?bookshowaction=true&fromreviewpage=1

  18

  676