Рецензия на книгу
Поправка-22
Джозеф Хеллер
tarokcana828 марта 2022 г.Из аннотации к "Поправке-22": Эта оригинальная история о службе летчиков ВВС США в период Второй мировой войны полная несуразных ситуаций,
не менее несуразных смешных диалогов, безумных персонажей и абсурдных бюрократических коллизий. В списке «200 лучших книг по версии BBC» она занимает 11-е место". Проверила - реально на 11 месте между "Джейн Эйр" и "Грозовым перевалом". Жанр- юмористическая проза. Прочитав семь глав: три в переводе 1967 года и четыре в переводе Кистяковского чётко утвердилась во мнении: какой бы ни был перевод, читать книгу неприятно. Я, конечно, понимаю, что в военных действиях нет ничего весёлого, но то отношение к службе, которое описывается в книге, у меня вызывает отвращение. И постоянно приходит на ум фраза Михаила Задорного: "Ну тупые". Короче, мне книга не зашла.7594