Рецензия на книгу

• 

  Ravaa_Doberman7 июня 2013 г.

  Очень симпатичная книга в стиле городского темного фэнтези. Достаточно харизматичные персонажи, неплохо закрученный сюжет, своя мифология мира. Подозреваю, что если бы было переведено больше книг из серии — у неё стало бы больше фанатов. Подобные вещи хороши при более длительном погружении в мир. Лично мне приглянулась главная героиня (некая аналогия с Анитой Блейк от Лорел Гамильтон прослеживается). В целом, очень приятное чтиво, для любителей оборотней/вампиров/и т.д. в современном антураже.
  НО. Ужасное, огромное НО. Перевод ужасен. Такого отвратительного перевода в печати я еще не встречала. У переводчика проблемы с числительными, из-за чего в некоторых местах приходиться сильно задуматься, что бы понять происходящее. В тексте творится просто хаос, мракобесие и кошмар. В некоторых местах можно угадать как выглядела фраза на английском, что её так перевели. Ощущение перевода при помощи он-лайн переводчика без последующей вычитки.

  6

  247