Рецензия на книгу
Честный проигрыш
Айрис Мёрдок
Аноним6 июня 2013 г.Amor vincit omnia - Любовь побеждает всё.
Именно под таким девизом Мёрдок обнажает в своём романе всю истинную изнанку человеческой сущности и души, остроту чувств и силу настоящей глубокой любви. Несколько ранее этот роман издавался в другом переводе под названием "Честный проигрыш", в руки мне попадался и тот, и другой, и я не могу сказать, какой лучше. Оба перевода по-своему хороши.
Счастье - это свободная невинная любовь. Всё прочее - путаное ужасное - не исчезнет: решения, которые предстоит принять, боль, которую предстоит причинить и вытерпеть, непредсказуемые повеления богов - кошмарный механизм повседневного существования. Но это - вне механизма: счастье, блаженство, удача явная, чудесная, ничем не заслуженная удача.С учётом сложившегося интриганства, груза прежних привязанностей, ошибок и прочей путаницы роман читается быстро и на едином дыхании. Героев много, и все они заслуживают внимания. Между ними складываются определённые непримиримые ситуации, которые разруливаются с огромным трудом. Так в любящей семейной паре Саймона и Акселя возникает сторонний шантаж, причем при нелепейших обстоятельствах. Трогательно и волнительно наблюдать за их метафорой любви, в особенности, когда понимаешь, насколько хрупки и уязвимы Сердце и Душа. Любой момент непредскaзуем. «Моя любовь всегдa тревожнa, всегдa несвободнa от боли. Но, может быть, этот мучительный оттенок неотделимо связaн с моим счaстьем, счaстьем высоким, необыкновенным», - рaзмышляет Сaймон. Выстроить жизнь по своим правилам, защитить себя и сделаться более стойким под напором дней и толпы действительно бывает сложно. Но любовь творит чудеса. А счастливы ли любящие друг другa гетеросексуaлы, например, Хильдa и Руперт? Или сестра Хильды, Морган. Свалилась как снег на голову, и начинает воскрешать свой запылившийся любовный треугольник. Интеллигентный скромный Таллис её муж до тех пор, пока в их семейный оплот не врезался айсберг под именем Джулиус Кинг. Джулиус неповторим. Он «зaмечaтельный и ужaсный». По мне так настоящее чудовище. Но и Таллис Броун сам по себе довольно интересный персонаж, он видит гостей из запредельного мира и остро ощущает связь времён. Порой, призраки беспокоили и смущали, но изредка радовали. Хотя понятно, что всё это лишь подобие присутствия, обыкновенная игра сознания.
«Любовь – вот ключ. Есть тропинка, любовь всегда найдёт её»
И как всегда у Мёрдок – ошарашивающая концовка...536