Рецензия на книгу
Скорбные элегии
Публий Овидий Назон
LepestkiChernichRoz25 марта 2022 г.Удивительно и грустно
Сколько я уже перечитал строк Овидия, столько песчинок лежит на морском берегу. Эта книга оказалась предпоследней в моем личном списочке по одному из самых влиятельных поэтов в истории, и она же — самой странной из прочитанного.
Я знаю, что Пушкин глубоко восхищался Овидием. Его произведениями, его биографией, его ссылкой. Я ожидал примерно похожего настроения у нашего любовного певца и всезнайки мифологии, но я даже подобного ничего не встретил. Пушкин встретил свою ссылку с гордо поднятой головой и горящими глазами, и, хоть он и скорбел о своем положении, всегда презирал того, кто его сослал. Оппозиционер, чуть ли не декабрист, он не боялся показать зубки Александру. Овидий же...
Я не вправе судить человека, ведь я никогда не был в его шкуре и уж вряд ли буду в его ситуации, но для меня его молящая позиция выглядит даже немного жалко. Он такой "ну Цезарь прасти ((((", а Цезарь такой "ха, нет))))", и Овидий в итоге умер в Номах.
Тем паче я был расстроен формой в этот раз. Нет, не подумайте. Она замечательная. Ошеров, как обычно, гениальный переводчик, Овидий — великий поэт, и всё то, что вы уже читали в моих рецензиях. Но, во-первых, намеренно сбитый ритм в русском, прости Господи, пентаметре я не пойму никогда, так как это грубо звучит, а во-вторых его поэзия стала похожей скорее на письма и послания. Меньше поэзии, больше скорби и молений. Однако красиво, все равно красиво.
По итогу к чтению советую, но только тем, кого интересует наш поэтический добряк Овидий. Остальные могут смело шагать мимо. Господь боже с этим Августом, вот уж не знаю, что так его разозлило, но я надеялся, что заканчиваться эта книга будет великой благодарностью обожествлённому правителю. Но я ошибался.146