Рецензия на книгу

• 

  Ninlil23 марта 2022 г.

  Je m'appelle Lolita Lo de vie, lo aux amours diluviennes (с)

  Трудно оценивать произведения, которые "живут" больше, чем на данный момент читателю лет. Уже это дает оценку десять из десяти. "Лолита" самый обсуждаемый и изучаемый роман у Набокова - от текста и до контекста. Повторятся не имеет смысла. От себя скажу, что читала его уже второй раз с разницей в двадцать лет. Первое знакомство было конечно больше из-за "перчика" и его запретности. Сейчас же я больше смотрела на язык автора. Четкое ощущение переводного текста ("Лолита" написана Набоковым на английском языке, а потом им собственноручно переведена) - построение предложение и связки слов, как если бы на русском говорил иностранец. (подробно об переводе Набокова можно посмотреть/ послушать на литературном канале "Армен и Федор"). Много пикантных сцен описаны очень плотоядно. С эстетической точки зрение - красиво, а с этической мерзко и противно, особенно если слушаешь аудиокнигу (Исполнение Алексея Багдасарова великолепно). Не пожалела, что снова освежила впечатления, теперь хочется еще что-то из прозы В.В. прочитать.

  2

  275